Covid inspira 1200 nuevas palabras en alemán

Un proyecto alemán recopila una gran cantidad de nuevas palabras incorporadas al léxico en el último año de 2020. Desde "coronamüde" (cansado de Covid) hasta "coronafrisur" (peinado corona), la lista incluye más de 1200 palabras nuevas en el idioma de Goethe. Coordinado por el Instituto Leibniz de Lengua Alemana, el proyecto sugiere que las lenguas busquen adaptarse a tiempos turbulentos y que los términos creados en el último año ayuden a contar historias de vida durante la pandemia, revelando el poder curativo de la palabra.

La recopilación incluye sentimientos comunes a todos, como “coronaangst” (ansiedad por el virus), “overzoomed” (sensación de estrés provocada por videoconferencias excesivas) e “impfneid” (envidia de quienes ya se han vacunado). Otras palabras también revelan la extraña “normalidad” de la vida bajo restricciones: “kuschelkontakt” (persona cercana) para la persona específica que conoces para tener contactos más cercanos, o “abstandsbeer” (beber cerveza con distancia social).

La necesidad de nombrar nuevos comportamientos sociales se puede ver en expresiones negativas como "maskentrottel (idiota de la máscara) para alguien que usa la máscara debajo de la nariz, y otras positivas, por ejemplo," einkaufshelfer ", que se puede usar para describir a alguien que ayuda a otros a hacer sus compras. El proyecto también muestra lo importante que es la elección de las palabras que usamos, ya que transmiten no solo contenido sino también emociones y sentimientos. Un buen reflejo para quienes están aprendiendo un nuevo idioma y quieren adaptarse e integrarse a una nueva cultura.

(Fuente: The Guardian)